1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
সতর্কতা: আত্মহত্যা এবং আত্ম-অংশের দৃশ্য

2
00:00:46,291 --> 00:00:51,833
নেপোলিয়ন বোনাপার্ট
19 শতকের মহান কৌশলবিদ

3
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
একাকীত্বের একশত বছর

4
00:01:25,083 --> 00:01:26,750
অরেলিয়ানো আর্কাডিওকে জিজ্ঞেস করল

5
00:01:26,833 --> 00:01:29,166
এটি ম্যাকোন্ডোকে আরও ভাল জায়গা করে তুলবে।

6
00:01:32,750 --> 00:01:36,000
তার একটা ব্যাখ্যা ছিল
এই নির্দেশ খুব ব্যক্তিগত.

7
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
সে জেনারেলের মতো পোশাক পরেছে।

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,041
মাকোন্দোর মানুষ…

9
00:01:48,125 --> 00:01:51,291
1880 সালে প্রতিষ্ঠিত

10
00:01:51,375 --> 00:01:54,208
…এটি ফিরিয়ে আনার সময়
Macondo এর আসল সারমর্ম!

11
00:02:01,208 --> 00:02:04,500
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আজ থেকে

12
00:02:09,875 --> 00:02:14,625
সব পুরুষ বাধ্য হবে
সামরিক সেবা সঞ্চালন.

13
00:02:15,708 --> 00:02:20,083
প্রত্যেককে অবশ্যই আর্মব্যান্ড পরতে হবে
যা আমার সৈন্যরা এখন সরবরাহ করবে।

14
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
সব ঘর,

15
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
সমস্ত ব্যবসা, সমস্ত দেয়াল

16
00:02:27,958 --> 00:02:30,833
তারা আমাদের দলের রঙে রাঙানো হবে!

17
00:02:30,916 --> 00:02:31,750
আমাদের দল?

18
00:02:33,416 --> 00:02:38,041
দেখুন, এটা প্রত্যাখ্যান করা এক জিনিস
রক্ষণশীল সহিংসতা,

19
00:02:39,458 --> 00:02:43,125
কিন্তু এই শহর আগে থেকেই মুক্ত ছিল
তোমার জন্মের আগে, ছেলে।

20
00:02:43,208 --> 00:02:44,083
এবং সত্য।

21
00:02:46,916 --> 00:02:48,916
আপনি কি মনে করেন আপনার ছেলে কি বলবে?

22
00:02:50,291 --> 00:02:53,208
অথবা সে তার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে না
কর্নেলের সাথে?

23
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
সেই আর্মব্যান্ডগুলির একটি দিয়ে!

24
00:02:55,958 --> 00:02:59,708
আপনারা সবাই দেখেছেন
এই জারজদের কী ক্ষমতা!

25
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
আমরা কি করতে ইচ্ছুক
আমাদের নিজেদের লোকদের দ্বারা?

26
00:03:02,791 --> 00:03:04,708
যা লাগে, ক্যাটারিনো!

27
00:03:05,208 --> 00:03:06,916
কারণ এটা আমাদের বাড়ি।

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
এই এলাকা আমাদের!

29
00:03:08,583 --> 00:03:13,416
লিবারেল পার্টি দীর্ঘজীবী হোক!

30
00:03:14,125 --> 00:03:16,083
লিবারেল পার্টি দীর্ঘজীবী হোক!

31
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
ডোনা উরসুলা কি বলবে বাবা?

32
00:03:19,166 --> 00:03:20,708
সে কি বলবে? কিছুই না।

33
00:03:21,791 --> 00:03:26,333
আর্কাডিও এখনও শিশু
এবং সে শুধু একটি শো করছে।

34
00:03:31,875 --> 00:03:34,458
আমি জানি না, বাবা.
এই পৃথিবী শিশুদের জন্য নয়।

35
00:03:34,541 --> 00:03:38,291
শুনবেন না।
উপরন্তু, যে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে সে কামড়ায় না।

36
00:03:39,458 --> 00:03:40,708
সেদিকে যাও। আমি এই পথে যাচ্ছি।

37
00:03:40,791 --> 00:03:41,625
চল যাই।

38
00:03:44,125 --> 00:03:46,916
- ছোট বাবা!
- কি করছ? কি…

39
00:03:47,000 --> 00:03:48,250
বন্ধ করবেন না! না!

40
00:03:48,333 --> 00:03:50,041
-বন্ধ !
- বন্ধ করবেন না!

41
00:03:50,125 --> 00:03:52,833
চুপ কর বাবা!

42
00:03:52,916 --> 00:03:54,375
তোমার হাত সরিয়ে দাও।

43
00:03:56,416 --> 00:03:57,500
খুব ভালো!

44
00:03:59,125 --> 00:04:00,541
পুরোহিতকে মুক্তি দাও!

45
00:04:00,625 --> 00:04:02,166
আপনি কি করছেন?

46
00:04:07,083 --> 00:04:07,916
আমি যাচ্ছি

47
00:04:10,416 --> 00:04:13,750
শুষে নিল রেবেকা
জোসে আর্কাডিওর অবিশ্বাস্য শক্তি।

48
00:04:15,000 --> 00:04:16,833
একজন অলস পুরুষ এবং একজন নারীর কাছ থেকে,

49
00:04:17,375 --> 00:04:19,958
তিনি রূপান্তরিত
একটি বিশাল কর্মক্ষম পশুতে।

50
00:04:38,125 --> 00:04:40,541
তারা বলল সে
নিজের উঠানে লাঙল চাষ শুরু করেন

51
00:04:40,625 --> 00:04:43,625
এবং অনুসরণ অব্যাহত
প্রতিবেশী জমির মাধ্যমে,

52
00:04:43,708 --> 00:04:46,125
বেড়া এবং ভবন ছিঁড়ে ফেলা,

53
00:04:47,625 --> 00:04:50,625
যতক্ষণ না আপনি জোর করে দখল করেন
সেরা জমিগুলির মধ্যে।

54
00:05:22,083 --> 00:05:22,916
শুভ সকাল।

55
00:05:25,791 --> 00:05:27,416
আপনি কি এই বাড়ি তৈরি করেছেন?

56
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

57
00:05:32,083 --> 00:05:35,000
এই সবের জন্য আপনি কত ভাড়া দেন?

58
00:05:35,833 --> 00:05:38,000
- ভাড়া?
- আমরা কাকে দিতে হবে?

59
00:05:38,083 --> 00:05:39,208
এই জমি আমাদের।

60
00:05:39,916 --> 00:05:41,500
আর এটা কোথায় বলে?

61
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
আপনি আমাদের কে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন বলে মনে করেন?

62
00:05:50,125 --> 00:05:51,625
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া।

63
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
বড় ছেলে
যে লোকটি এই শহরটি প্রতিষ্ঠা করেছিল তার।

64
00:05:55,750 --> 00:05:56,791
ভালো,

65
00:05:57,791 --> 00:06:01,666
তোমার বাবা ভালো করেই জানে
যে আমরা অনিদ্রার আগেই এখানে পৌঁছেছি।

66
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
আমার জন্য,
তুমি আমার পরিবারের জমি বাজেয়াপ্ত করেছ,

67
00:06:06,500 --> 00:06:08,625
মানুষের পাগলামির সুযোগ নিয়ে।

68
00:06:09,541 --> 00:06:11,291
এবং তিনি এর জন্য একটি পেসো প্রদান করেননি।

69
00:06:12,416 --> 00:06:13,250
আমি কি ভুল?

70
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
জারজরা শুধু তাকে হত্যা করছে না।

71
00:06:59,791 --> 00:07:01,208
তারা অপমানজনক।

72
00:07:03,041 --> 00:07:04,875
তাদের কাছে কত অস্ত্র আছে জানি না।

73
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
আপনি দায়িত্বে আছেন, কর্নেল.

74
00:08:10,208 --> 00:08:13,416
কর্নেল কারমোনা,
আমি কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া।

75
00:08:14,000 --> 00:08:15,666
চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই।

76
00:08:17,083 --> 00:08:18,208
ধন্যবাদ, কর্নেল।

77
00:08:19,333 --> 00:08:21,083
- দ্রুত !
-উদারপন্থীদের !

78
00:08:40,375 --> 00:08:42,958
- চল যাই!
- অরেলিয়ানো, কারমোনা নাও।

79
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
কারমোনা পান!

80
00:08:44,541 --> 00:08:47,916
আমাকে হত্যা করা তাদের স্বার্থে নয়।
আপনার লোকদের বাঁচান!

81
00:08:48,000 --> 00:08:50,708
কর্নেল ! আজ সেই দিন নয়, কর্নেল!

82
00:08:51,291 --> 00:08:53,291
সৈনিক ! আজ সেই দিন না!

83
00:08:55,708 --> 00:08:57,541
আমি ফিরে আসব যখন আমার আরো পুরুষ হবে.

84
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
আমি আমার কথা দেই!

85
00:08:59,750 --> 00:09:01,625
-অরেলিয়ানো !
- শক্ত করে ধর!

86
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
পশ্চাদপসরণ!

87
00:09:11,666 --> 00:09:14,166
- চল যাই!
- চল যাই!

88
00:09:18,833 --> 00:09:20,833
ভিসবাল !

89
00:09:21,583 --> 00:09:22,625
যাও!

90
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
আমরা তাদের পেয়েছি, বন্ধু. ফিরে যেতে হবে।

91
00:09:38,125 --> 00:09:39,750
চুপ কর ছোট ভাই।

92
00:09:40,250 --> 00:09:42,500
যুদ্ধ করে আপনি সুস্থ হবেন না।

93
00:09:43,208 --> 00:09:44,041
ধীরে ধীরে।

94
00:09:44,875 --> 00:09:47,708
অরেলিয়ানো, আমরা কি করতে যাচ্ছি?

95
00:09:54,333 --> 00:09:57,500
আমরা যে রাজ্যে আছি,
এখান থেকে যাওয়া অসম্ভব।

96
00:10:01,625 --> 00:10:02,958
আমার সাহায্য চাইতে হবে।

97
00:10:04,291 --> 00:10:05,166
একা?

98
00:10:06,375 --> 00:10:09,833
একটি রক্ষণশীল শিবির থাকতে হবে
প্রতিটি শহরে, এখান থেকে সান জুয়ান পর্যন্ত।

99
00:10:11,208 --> 00:10:12,833
আমার একা বেশি সুযোগ আছে।

100
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
এবং সত্য।

101
00:11:04,333 --> 00:11:05,250
শুভরাত্রি।

102
00:11:05,333 --> 00:11:06,666
আমার সাহায্য দরকার

103
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
এটি প্রয়োজনীয় নয়।

104
00:11:23,125 --> 00:11:23,958
বাবা?

105
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
মাঝখানে !

106
00:11:32,291 --> 00:11:34,791
Catarino, এখানে একটি বোতল.

107
00:11:34,875 --> 00:11:36,083
তিনি কি বললেন?

108
00:11:36,166 --> 00:11:40,583
বলল এখন টাকা দিতে হবে
দশ বছর ধরে আমি জমিতে কাজ করেছি,

109
00:11:40,666 --> 00:11:41,958
নইলে তুমি আমাকে গুলি করবে।

110
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
শুধু একটি মুহূর্ত.

111
00:11:46,083 --> 00:11:49,583
আমরা কথা বলছি
একই লোকের কাছ থেকে যিনি এখানে নগ্ন হয়েছিলেন

112
00:11:49,666 --> 00:11:51,166
এবং নিজেকে নারীদের হাতে তুলে দিয়েছেন?

113
00:11:51,250 --> 00:11:53,708
হ্যাঁ, একই যে গান গায় এবং নাচে।

114
00:11:54,416 --> 00:11:57,208
- আমাদের আর্কাডিওর সাথে কথা বলতে হবে।
- ঠিক তাই।

115
00:11:57,875 --> 00:11:59,041
আর সে কি করবে?

116
00:11:59,125 --> 00:12:01,125
তলোয়ার ও ক্ষতবিক্ষত নিয়ে তাকে তাড়াবেন?

117
00:12:01,208 --> 00:12:02,500
শোন, হ্যানিবল।

118
00:12:02,583 --> 00:12:05,666
আমরা কথা বলছি
ম্যাকোন্ডোর বেসামরিক এবং সামরিক কর্তৃপক্ষের।

119
00:12:05,750 --> 00:12:09,416
না। আমি একটা ছেলের কথা বলছি
যাকে পাগল মনে হয় এবং পোশাক পরে ঘুরে বেড়ায়,

120
00:12:09,500 --> 00:12:11,083
কিছু বলা

121
00:12:11,583 --> 00:12:13,500
জানিনা কেন এত কথা শুনছো।

122
00:12:13,583 --> 00:12:15,250
আমি এটা শুনতে

123
00:12:15,333 --> 00:12:19,208
কারণ কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া
তাকে দায়িত্বে রেখেছি।

124
00:12:19,291 --> 00:12:20,166
এখন,

125
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
আপনি যদি আর্কাডিওকে সিরিয়াসলি না নেন,

126
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
আপনি কি অরেলিয়ানোকে সিরিয়াসলি নেবেন না?

127
00:12:30,666 --> 00:12:31,791
কি হয়েছে ভাই?

128
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
এটা নিয়ে যুদ্ধ?

129
00:12:33,625 --> 00:12:36,625
তুমি কোন দিকে আছো বলো,
এবং আমি আপনাকে বলব যে আমরা যুদ্ধ করব কি না।

130
00:12:42,250 --> 00:12:43,875
একই দিকে, বন্ধু।

131
00:12:43,958 --> 00:12:45,291
এখন হ্যাঁ।

132
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
চলো, কিছু পান করো।

133
00:12:47,333 --> 00:12:48,166
লোড করতে!

134
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
বিন্দু !

135
00:12:59,500 --> 00:13:01,083
আগুনের !

136
00:13:14,416 --> 00:13:15,791
ওষুধের ! আবার!

137
00:13:15,875 --> 00:13:16,833
লোড করতে!

138
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
বিন্দু !

139
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
আর্কাডিও !

140
00:13:21,375 --> 00:13:22,208
ক্যাটারিনো !

141
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
- ওহ মা!
- এর সন্তান…

142
00:13:25,625 --> 00:13:27,458
শোন, শয়তানরা! মনোযোগ দিন!

143
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
- এটা কি ছিল?
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

144
00:13:37,208 --> 00:13:38,583
আপনি তাদের প্রশিক্ষণ প্রয়োজন.

145
00:13:39,583 --> 00:13:41,125
-কেমন আছো?
- সাবধান...

146
00:13:41,208 --> 00:13:43,500
তারা কিছুই করবে না। আর এই অলৌকিক ঘটনা?

147
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
তুমি কেমন আছ, আমার প্রিয়?

148
00:13:44,791 --> 00:13:46,500
আপনি এখানে প্রথম আসা.

149
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
এই গরম উপশম করার জন্য কি শীতল কিছু আছে?

150
00:13:51,625 --> 00:13:53,458
আমাদের কিছু কথা বলা দরকার।

151
00:13:54,333 --> 00:13:55,166
বসুন।

152
00:13:56,250 --> 00:13:58,000
আমি চলে যাচ্ছিলাম। এটা কি ছিল?

153
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
তারা আমাকে বলল তুমি কি করছ
মাঠে, এবং আমাদের কথা বলতে হবে।

154
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
আমি তোমার জীবনে হস্তক্ষেপ করি না।
আমার সাথে হস্তক্ষেপ করবেন না।

155
00:14:07,541 --> 00:14:08,500
অসম্ভব।

156
00:14:09,208 --> 00:14:11,666
আমার অবস্থান প্রয়োজন
যে আমি সবকিছুর সাথে জড়িত।

157
00:14:12,333 --> 00:14:15,208
শান্ত। আমি আপনার কাছে ব্যাখ্যা চাইতে আসিনি।

158
00:14:15,958 --> 00:14:17,458
বিষয়টি আইনগত করতে এসেছি।

159
00:14:22,208 --> 00:14:24,875
কোন দলিল ছিল না
সম্পত্তি নিবন্ধন।

160
00:14:25,958 --> 00:14:26,791
আজ পর্যন্ত।

161
00:14:27,833 --> 00:14:31,416
শুধু এখানে সাইন ইন
এসব জমির মালিক হতে।

162
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
কিন্তু আপনাকে দিতে হবে
একটি ছোট অবদান

163
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
আমাদের অফিসে।

164
00:14:41,875 --> 00:14:45,250
আপনি এটা নিতে পারেন
আপনি ক্ষেতে ফসল কি.

165
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
সেটা আপনার ব্যাপার।

166
00:14:47,708 --> 00:14:49,375
এটি আপনার স্বার্থে।

167
00:15:01,416 --> 00:15:03,416
"সরকারি সূত্র অনুযায়ী,

168
00:15:04,375 --> 00:15:07,375
বিদ্রোহীরা সমস্ত শহর ধ্বংস করে দেয়

169
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
লিবারেল পার্টির পক্ষে।"

170
00:15:11,208 --> 00:15:14,000
আর কোথায় বলে
রক্ষণশীলরা এখানে কিভাবে এলো?

171
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
তারা তা বলে না।

172
00:15:18,375 --> 00:15:19,333
এবং আপনি সেখানে.

173
00:15:19,833 --> 00:15:21,291
পাগলের মত বাঁধা।

174
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
অন্তত আপনি এখানে আছেন.

175
00:15:34,166 --> 00:15:37,541
সে কী সম্পর্কে জড়াবে কে জানে?
যদি আপনি দেখেন কি ঘটছে।

176
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
এটা কি ছিল? পরিদর্শন !

177
00:15:46,333 --> 00:15:49,125
-পিয়েত্রো !
- কি হয়েছে ম্যাডাম?

178
00:15:49,208 --> 00:15:51,791
-কন্যা! পরিদর্শন !
-পরিদর্শন !

179
00:15:51,875 --> 00:15:53,125
সে অজ্ঞান হয়ে গেল।

180
00:17:06,625 --> 00:17:08,458
তুমি এখানে কি করছ, ছেলে?

181
00:17:21,333 --> 00:17:25,458
আমি বিশ্বাস করি এখানেই আপনার মা বুঝতে পেরেছিলেন
যে আমরা বৃত্তে যাচ্ছিলাম।

182
00:17:32,500 --> 00:17:35,625
আমার অনুভূতি আছে
আমি এটা সব মাধ্যমে হয়েছে.

183
00:17:42,125 --> 00:17:43,791
তোমার মায়ের কাছে আমি কখনো স্বীকার করিনি

184
00:17:45,291 --> 00:17:47,208
যে আমি নিজেকে হারানো বন্ধ করিনি।

185
00:18:01,375 --> 00:18:04,208
যেন আমি তাকে চিনিই না
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম।

186
00:18:04,708 --> 00:18:07,833
যেন আমি ছিলাম না
কার্যত পরিবার!

187
00:18:08,458 --> 00:18:11,416
সেই বিশাল বাড়ি
যে নির্মিত হচ্ছে!

188
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
কে টাকা দেয়?

189
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
আমরা অর্থ প্রদান করি।

190
00:18:14,125 --> 00:18:15,833
দেখা যাক। এটা কি বলে?

191
00:18:16,500 --> 00:18:20,750
তিনি বলেন, আমি তাকে দিতে হবে
প্রতিটি পানীয়ের 15% আমি বিক্রি করি।

192
00:18:20,833 --> 00:18:24,083
মহিলাদের আছে
তাকে প্রতি যৌনসঙ্গমের 20% দিতে।

193
00:18:24,166 --> 00:18:27,125
এবং আপনাকে তাকে 8% দিতে হবে
তারা আপনাকে অর্থ প্রদান করে।

194
00:18:27,625 --> 00:18:29,250
আমরা কেন বেশি অর্থ প্রদান করব?

195
00:18:32,791 --> 00:18:34,750
আমার বন্ধু জোসে আর্কাডিও কি করবে?

196
00:18:34,833 --> 00:18:37,833
যদি তুমি বাঁধা না থাকো
সেই অভিশপ্ত বুকে গাছে?

197
00:18:42,833 --> 00:18:44,333
- এটা কি অনুপস্থিত ছিল.
- না।

198
00:18:47,541 --> 00:18:48,750
ভদ্রলোক!

199
00:18:49,791 --> 00:18:50,958
ওহ, দেখুন?

200
00:18:55,875 --> 00:18:56,791
ক্যাটারিনো !

201
00:18:59,708 --> 00:19:02,000
আমাদের জন্য কিছু রাম

202
00:19:02,083 --> 00:19:04,166
এবং ফ্রাঙ্কোর জন্য জল, দয়া করে।

203
00:19:11,625 --> 00:19:12,916
ধন্যবাদ

204
00:19:14,458 --> 00:19:16,500
আপনি সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করবেন

205
00:19:16,583 --> 00:19:19,125
বা আমি আপনাকে কি দিতে হবে তা থেকে ছাড়?

206
00:19:19,625 --> 00:19:21,458
তোমাকে আমাকে কিছু দিতে হবে না।

207
00:19:22,916 --> 00:19:24,625
আপনি যুদ্ধের জন্য অর্থ প্রদান করছেন।

208
00:19:25,833 --> 00:19:28,625
বা কিভাবে আপনি এটা অর্থায়ন করা হয় মনে করেন? ইচ্ছা নিয়ে?

209
00:19:32,583 --> 00:19:34,541
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদের পাশে আছেন।

210
00:19:45,833 --> 00:19:47,083
আর গান?

211
00:19:47,958 --> 00:19:49,750
অথবা আপনি এমনকি এটি সামর্থ্য করতে পারেন না?

212
00:19:49,833 --> 00:19:51,416
অবশ্যই!

213
00:19:52,291 --> 00:19:53,916
সবসময় গান থাকবে।

214
00:19:56,750 --> 00:19:58,666
একজন বন্ধু যে আমাকে ভালোবাসে

215
00:19:58,750 --> 00:20:01,000
এই বারে রাম অর্ডার করুন

216
00:20:01,083 --> 00:20:03,666
নারীদের কাছ থেকে টাকা নেয়
এবং পুরুষদের যুদ্ধে নিয়ে যান...

217
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
আরেকটা জিনিস।

218
00:20:04,791 --> 00:20:08,250
এমন কিছু যা আমাদের আরও উত্তেজিত করে তোলে।

219
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
মাত্র এক সেকেন্ড।

220
00:20:44,791 --> 00:20:45,625
থামো!

221
00:20:49,833 --> 00:20:50,666
দুঃখিত।

222
00:21:23,208 --> 00:21:25,375
এর পরে, সবসময় সঙ্গীত থাকবে না।

223
00:21:32,625 --> 00:21:36,333
কমপ্যাডরে !

224
00:21:54,875 --> 00:21:55,833
আর্কাডিও !

225
00:21:57,416 --> 00:21:58,250
আর্কাডিও !

226
00:21:59,333 --> 00:22:01,750
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই। আর্কাডিও !

227
00:22:01,833 --> 00:22:03,541
কি হয়েছে, পিলার?

228
00:22:03,625 --> 00:22:06,041
সান্তা সোফিয়া, আমাকে আরকাডিওর সাথে কথা বলতে হবে।

229
00:22:07,458 --> 00:22:09,333
তুমি কি চাও, পিলার?

230
00:22:11,958 --> 00:22:13,333
আমি তোমার চিঠি পড়েছি।

231
00:22:14,000 --> 00:22:15,500
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

232
00:22:15,583 --> 00:22:16,666
আমার কথা শোন!

233
00:22:17,416 --> 00:22:19,875
কেউ পাত্তা দেয় না
আমার চেয়ে তোমার সাথে

234
00:22:22,750 --> 00:22:23,625
ভবিষ্যতে,

235
00:22:24,416 --> 00:22:26,208
একজন মহিলা আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করবে।

236
00:22:28,250 --> 00:22:29,666
তোমাকে তার কথা শুনতে হবে।

237
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
এটা শেষ?

238
00:22:38,125 --> 00:22:39,500
তাকে সাথে থাকতে বলুন।

239
00:22:40,666 --> 00:22:41,541
দয়া করে।

240
00:23:49,416 --> 00:23:50,250
শান্ত।

241
00:23:52,166 --> 00:23:55,625
প্রথম উদারপন্থী সৈনিক নয়
যে এই বাড়িতে বিশ্রাম.

242
00:24:07,041 --> 00:24:09,583
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার লোকেরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

243
00:24:09,666 --> 00:24:10,833
কোথায় যাচ্ছেন?

244
00:24:11,875 --> 00:24:14,291
অনেক মানুষ আছে
আপনার মত মানুষ খুঁজছেন.

245
00:24:14,375 --> 00:24:15,291
শুনুন।

246
00:24:15,875 --> 00:24:17,083
আমার কাছে সময় নেই।

247
00:24:17,166 --> 00:24:18,958
আমি শক্তিবৃদ্ধি খুঁজে বের করতে হবে.

248
00:24:22,625 --> 00:24:24,708
আমি এমন কাউকে জানি যে সাহায্য করতে পারে...

249
00:24:27,958 --> 00:24:30,458
কিন্তু অন্ধকার হয়ে গেলেই আমরা চলে যেতে পারি।

250
00:24:37,833 --> 00:24:42,083
রাত নামার জন্য অপেক্ষা করতে হবে,
কিন্তু আমরা তাদের জন্য এটা করব।

251
00:24:42,166 --> 00:24:43,291
আমরা কি একমত?

252
00:24:48,333 --> 00:24:50,250
সেখানে বাজপাখি আছে।

253
00:24:57,708 --> 00:24:58,666
তাকে ছেড়ে দাও!

254
00:24:59,291 --> 00:25:00,250
তিনি আমাদের একজন।

255
00:25:00,333 --> 00:25:01,916
আমি কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া।

256
00:25:02,000 --> 00:25:03,291
তাকে ঢুকতে দাও।

257
00:25:08,750 --> 00:25:12,125
আমার বেশ কয়েকজন লোক মারা গেছে
কর্নেল কারমোনাকে উদ্ধারের চেষ্টা করছেন।

258
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
যারা বেঁচে গেছে তাদের মধ্যে,

259
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
অধিকাংশই গুরুতর আহত,

260
00:25:18,791 --> 00:25:20,208
এবং আমাদের খাবার দরকার।

261
00:25:21,291 --> 00:25:23,958
আমি আপনার সম্পর্কে গুজব শুনেছি, কর্নেল বুয়েন্দিয়া।

262
00:25:29,458 --> 00:25:31,291
আমি কর্নেল গ্রেগোরিও স্টিভেনসন।

263
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
এটা একটা আনন্দের বিষয়।

264
00:25:33,833 --> 00:25:35,041
দারুণ আনন্দ।

265
00:25:36,583 --> 00:25:37,791
আমরা কখন চলে যাচ্ছি?

266
00:25:45,708 --> 00:25:46,916
যখন খুশি।

267
00:26:11,291 --> 00:26:12,125
ছেলেদের !

268
00:26:15,250 --> 00:26:16,166
আর ভিসবল?

269
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
রক্ষণশীলরা হত্যা করেনি
শুধু আমাদের, গেরিনেল্ডো।

270
00:26:47,916 --> 00:26:50,083
সারা দেশে তারা একই কাজ করছে।

271
00:26:55,708 --> 00:26:57,000
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

272
00:27:02,083 --> 00:27:04,583
এই নোংরা সরকারের পতন ঘটাতে হবে।

273
00:27:10,833 --> 00:27:13,625
আমাদের একই সম্পদ নেই
সেনাবাহিনীর চেয়ে,

274
00:27:16,208 --> 00:27:18,583
কিন্তু আমাদের যুদ্ধে সাহায্য করার জন্য কিছু আছে।

275
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
আমাদের লড়াইয়ের মনোভাব আছে

276
00:27:22,666 --> 00:27:25,375
এবং সম্মানের বিশাল ঋণ
তাদের সাথে থামুন!

277
00:27:27,416 --> 00:27:29,791
তবে আমাদের জনগণকে বাঁচানো আরও গুরুত্বপূর্ণ।

278
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
অন্যথায়,

279
00:27:32,875 --> 00:27:34,375
কেন আমরা যুদ্ধ করছি?

280
00:27:36,375 --> 00:27:39,333
আমি জানি না তারা একই অনুভব করে কিনা
যে আমি ভিতরে অনুভব করি,

281
00:27:40,916 --> 00:27:42,250
কিন্তু আমরা থামাতে পারি না

282
00:27:42,875 --> 00:27:45,916
যতক্ষণ না এই মাদারফাকাররা টাকা দেয়

283
00:27:47,833 --> 00:27:52,000
রক্তের প্রতিটি ফোঁটার জন্য
যে আমাদের পুরুষদের থেকে ছিটকে গেছে!

284
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
কর্নেল বুয়েন্দিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

285
00:27:55,666 --> 00:27:56,958
কর্নেল বুয়েন্দিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

286
00:27:57,041 --> 00:27:58,875
লিবারেল পার্টি দীর্ঘজীবী হোক!

287
00:27:58,958 --> 00:28:00,791
লিবারেল পার্টি দীর্ঘজীবী হোক!

288
00:28:03,791 --> 00:28:05,625
উদারপন্থীরা আক্রমণ করছে!

289
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
উদারপন্থীদের !

290
00:28:10,041 --> 00:28:11,750
লিবারেল পার্টির জন্য!

291
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
"উরসুলা, মা...

292
00:28:24,875 --> 00:28:28,291
আমি যে মাঝে মাঝে অস্বীকার করি না
আমরা ক্ষুধা দ্বারা পরাস্ত হয়.

293
00:28:29,291 --> 00:28:33,208
যে ভয় কমেনি
এবং আমি বন্ধুদের কবর দিতে অভ্যস্ত হইনি,

294
00:28:34,541 --> 00:28:37,666
কিন্তু গভীর কিছু আছে যা আমাদের দাঁড় করিয়ে রাখে।

295
00:28:38,791 --> 00:28:41,000
মৃত্যু ঘনিয়ে আসবে,

296
00:28:41,083 --> 00:28:43,875
বা ধারণা যে আমরা যুদ্ধ
কি জন্য সঠিক?"

297
00:28:43,958 --> 00:28:44,833
আমি জানি না

298
00:28:45,833 --> 00:28:49,333
ব্যাপারটা হল, কিছুই মনে হচ্ছিল না
এখানে থাকার চেয়ে বেশি নিশ্চিত,

299
00:28:49,833 --> 00:28:53,291
পুরুষদের সাথে যারা ইচ্ছুক নয়
কারো সামনে নতজানু হতে

300
00:28:55,958 --> 00:28:58,666
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বলতে পারছি না আমি কোথায় যাচ্ছি,

301
00:28:59,916 --> 00:29:02,875
বা কত সময় যাবে না
যতক্ষণ না আমি তোমাকে আবার দেখি,

302
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা জান,
এখন, আগের চেয়ে বেশি…

303
00:29:10,958 --> 00:29:12,666
আমি জেগে আছি।"

304
00:29:23,125 --> 00:29:25,500
আমার ছেলে আর ফিরে আসবে না।

305
00:29:27,291 --> 00:29:29,541
আপনি ক্ষুধার্ত হবে বা গুলি করা হবে.

306
00:29:37,500 --> 00:29:38,666
কি ভুল, মেয়ে?

307
00:29:39,541 --> 00:29:40,375
কি?

308
00:29:47,708 --> 00:29:49,583
সে ক্ষুধার্ত হবে না।

309
00:30:06,541 --> 00:30:07,750
ম্যাডাম,

310
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন?

311
00:30:10,541 --> 00:30:12,500
ফাদার নিকানর ডাকতে?

312
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
আমার তাকে দেখতে হবে।

313
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
বাবা নিকানর!

314
00:30:51,625 --> 00:30:52,833
বাবা নিকানর!

315
00:30:56,666 --> 00:30:59,000
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, ডোনা উরসুলা।

316
00:30:59,083 --> 00:31:01,375
আমার ঈশ্বর, পিতা. এটা কে করেছে?

317
00:31:02,750 --> 00:31:03,666
আর্কাডিও।

318
00:31:17,625 --> 00:31:18,541
আর্কাডিও !

319
00:31:20,291 --> 00:31:22,458
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না!

320
00:31:23,958 --> 00:31:24,791
আর্কাডিও !

321
00:31:26,291 --> 00:31:27,708
আমার হাত বন্ধ!

322
00:31:28,500 --> 00:31:30,750
কোথায় সে?

323
00:31:34,791 --> 00:31:36,416
এখানে আমরা বলি "শুভ বিকাল"।

324
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
আপনি কি আপনার ট্যাক্স দিতে এসেছেন?

325
00:31:40,875 --> 00:31:42,500
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?

326
00:31:42,583 --> 00:31:44,791
এই শহরের বেসামরিক ও সামরিক কর্তৃপক্ষ।

327
00:31:45,291 --> 00:31:47,541
অরেলিয়ানো জানলেই
যে তুমি হ্যানিবলকে হত্যা করেছিলে

328
00:31:47,625 --> 00:31:49,875
এবং কে আমাদের জনগণের সুবিধা নিচ্ছে,

329
00:31:50,375 --> 00:31:51,458
সে তোমাকে গুলি করবে।

330
00:31:52,041 --> 00:31:54,166
এবং আমি প্রথম যে উদযাপন হবে.

331
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
আপনি বুয়েন্দিয়াদের জন্য অপমানজনক।

332
00:32:00,791 --> 00:32:02,958
কোন ভুল করবেন না, Arcadio.

333
00:32:04,375 --> 00:32:05,583
ভয় এক জিনিস।

334
00:32:07,333 --> 00:32:08,708
সম্মান আরেকটা।

335
00:32:13,000 --> 00:32:13,833
উরসুলা।

336
00:32:16,250 --> 00:32:18,333
আমি বুয়েন্দিয়া নই, খুব গর্বের সাথে।

337
00:32:20,125 --> 00:32:21,666
আপনি এটা পরিষ্কার করেছেন.

338
00:32:26,875 --> 00:32:27,708
এটা যেতে দিন.

339
00:32:46,666 --> 00:32:51,208
আবেগ গুলিয়ে ফেলার পর
রেবেকার প্রবল স্নেহের সাথে,

340
00:32:52,500 --> 00:32:55,041
পিয়েত্রো ক্রেসপি খুঁজে পেয়েছিলেন
আমরন্তে প্রেম।

341
00:32:56,458 --> 00:32:58,458
আমি ফ্লোরেন্সের এই পার্কটি ভালভাবে চিনি।

342
00:32:59,625 --> 00:33:01,666
ফুলে ভরা। সুন্দর।

343
00:33:08,958 --> 00:33:09,916
আমরন্ত,

344
00:33:10,500 --> 00:33:12,291
আমি জানি অনেক সময় হয়ে গেছে...

345
00:33:15,208 --> 00:33:17,541
কিন্তু ডোনা উরসুলা আমাদের আশীর্বাদ দিয়েছেন।

346
00:33:24,208 --> 00:33:27,208
উপরন্তু,
অরেলিয়ানো জোসে একটি পরিবারের যোগ্য।

347
00:33:28,916 --> 00:33:32,750
এবং আমি আপনাকে নিতে চাই
ইতালিকে জানার জন্য।

348
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
আমরান্ত বুয়েন্দিয়া…

349
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?

350
00:34:05,375 --> 00:34:06,958
এটা এখন হতে হবে না.

351
00:34:20,125 --> 00:34:23,125
পরের মাসেও না,
পরের বছর নয়, কখনও নয়।

352
00:34:25,500 --> 00:34:27,416
আপনি যদি সত্যিই আমাকে ভালোবাসেন, পিয়েত্রো,

353
00:34:28,125 --> 00:34:30,041
এই বাড়িতে আর পা রাখবে না।

354
00:34:54,625 --> 00:35:01,625
কোথায় তুমি?

355
00:35:02,916 --> 00:35:07,291
কোথায় আছো

356
00:35:08,000 --> 00:35:13,083
আমার প্রিয়তমা?

357
00:35:13,166 --> 00:35:18,250
কনসোল আসুন

358
00:35:18,333 --> 00:35:24,583
আত্মা

359
00:35:24,666 --> 00:35:29,041
আত্মা

360
00:35:32,416 --> 00:35:34,208
আসো

361
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
আসো

362
00:35:37,666 --> 00:35:42,833
আমার প্রিয়

363
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
যেখানে…

364
00:35:45,458 --> 00:35:48,166
মাকোন্ডো জেগে উঠল
এক ধরনের স্তব্ধতায়

365
00:35:50,625 --> 00:35:53,541
একটি zither দ্বারা angelized
যে পৃথিবীর যোগ্য ছিল না,

366
00:35:56,166 --> 00:35:57,541
এবং একটি কণ্ঠস্বর...

367
00:35:58,833 --> 00:36:01,208
যে আপনি বিশ্বাস করেন যে কেউ না
বিশ্বের সক্ষম হবে

368
00:36:01,875 --> 00:36:03,291
অনেক ভালবাসা অনুভব করতে

369
00:36:09,250 --> 00:36:12,791
সে আসে

370
00:36:13,458 --> 00:36:19,291
কনসোল আসুন

371
00:36:20,000 --> 00:36:25,958
আত্মা

372
00:37:29,083 --> 00:37:35,458
তাকে চিরস্থায়ী বিশ্রাম দিন, প্রভু।
এবং চিরস্থায়ী আলো আপনাকে আলোকিত করতে পারে।

373
00:37:35,541 --> 00:37:39,333
তাকে চিরস্থায়ী বিশ্রাম দিন, প্রভু।

374
00:37:39,416 --> 00:37:42,125
এবং চিরস্থায়ী আলো আপনাকে আলোকিত করতে পারে!

375
00:37:42,208 --> 00:37:45,375
তাকে চিরস্থায়ী বিশ্রাম দিন, প্রভু।

376
00:37:45,458 --> 00:37:48,583
এবং চিরস্থায়ী আলো আপনাকে আলোকিত করতে পারে!

377
00:37:48,666 --> 00:37:51,500
তাকে চিরস্থায়ী বিশ্রাম দিন, প্রভু।

378
00:37:51,583 --> 00:37:54,541
এবং চিরস্থায়ী আলো আপনাকে আলোকিত করতে পারে!

379
00:37:54,625 --> 00:37:58,000
তাকে চিরস্থায়ী বিশ্রাম দিন, প্রভু।

380
00:37:58,083 --> 00:38:00,833
এবং চিরস্থায়ী আলো আপনাকে আলোকিত করতে পারে!

381
00:38:00,916 --> 00:38:04,166
তাকে চিরস্থায়ী বিশ্রাম দিন, প্রভু।

382
00:38:04,250 --> 00:38:07,166
এবং চিরস্থায়ী আলো আপনাকে আলোকিত করতে পারে!

383
00:38:07,250 --> 00:38:10,583
তাকে চিরস্থায়ী বিশ্রাম দিন, প্রভু।

384
00:38:51,958 --> 00:38:54,083
উরসুলা আমরন্তকে চিরতরে পরিত্যাগ করেন।

385
00:39:02,750 --> 00:39:03,625
লোড করতে!

386
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
বিন্দু !

387
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
আগুনের !

388
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
লোড করতে!

389
00:39:18,583 --> 00:39:19,416
বিন্দু !

390
00:39:19,500 --> 00:39:20,833
আগুনের !

391
00:39:26,125 --> 00:39:26,958
লোড করতে!

392
00:39:29,500 --> 00:39:30,333
বিন্দু !

393
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
আগুনের !

394
00:39:33,500 --> 00:39:34,416
লোড করতে!

395
00:39:37,416 --> 00:39:38,708
বিন্দু !

396
00:39:38,791 --> 00:39:39,625
আগুনের !

397
00:39:43,833 --> 00:39:44,916
লোড করতে!

398
00:39:47,208 --> 00:39:48,083
বিন্দু !

399
00:39:48,708 --> 00:39:49,541
আগুনের !

400
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
মিস্টার মস্কোট।

401
00:39:53,125 --> 00:39:53,958
ক্যাটারিনো।

402
00:39:54,625 --> 00:39:58,291
যেহেতু হ্যানিবলের সাথে কি ঘটেছে,
কেউ আর ছাড়তে চায় না।

403
00:39:58,375 --> 00:40:00,458
বাদ্যযন্ত্রীরা অন্য গ্রামে গিয়েছিলেন,

404
00:40:01,000 --> 00:40:03,541
এবং নারী
যারা এখানে কাজ করে তারা ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে।

405
00:40:04,500 --> 00:40:06,291
আর তাতে আমার কী করার আছে?

406
00:40:06,375 --> 00:40:07,875
আপনি একজন প্রতিনিধি।

407
00:40:07,958 --> 00:40:10,416
আরকাডিওকে না বললে
থামাতে, কে বলবে?

408
00:40:10,500 --> 00:40:11,375
না, ক্যাটারিনো।

409
00:40:11,875 --> 00:40:12,875
আমি কিছুই না.

410
00:40:13,791 --> 00:40:15,708
তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ।

411
00:40:16,291 --> 00:40:17,625
আপনার উদার স্বর্গ.

412
00:40:18,958 --> 00:40:20,666
তাই, উপভোগ করুন।

413
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
দেখুন আমরা কতদূর এসেছি,
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া।

414
00:40:41,791 --> 00:40:43,291
আমাদের ঘর খালি।

415
00:40:45,916 --> 00:40:48,458
ঠিক আমরা দুজন, শুরুর মতো।

416
00:40:51,583 --> 00:40:54,708
আমাদের সন্তান,
পরিবারের জন্য একটি সত্যিকারের কলঙ্ক।

417
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
আমি যা বলি তাতে কান দেবেন না।

418
00:41:28,625 --> 00:41:31,166
ঈশ্বর চেয়েছিলেন
রেবেকা এবং জোসে আর্কাডিওকে বিয়ে করার জন্য,

419
00:41:31,250 --> 00:41:33,166
এবং এখন তারা খুব খুশি।

420
00:41:34,333 --> 00:41:38,708
আর মনে হচ্ছে অরেলিয়ানো হিরো হয়ে গেছে।

421
00:41:43,625 --> 00:41:45,833
সম্প্রতি তার কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি।

422
00:41:47,791 --> 00:41:49,291
আপনি কি আমাকে এটা পড়তে চান?

423
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
কিছুক্ষণ ধরে তিনি লেখেননি।

424
00:41:58,500 --> 00:41:59,375
উরসুলা !

425
00:42:00,791 --> 00:42:01,666
উরসুলা !

426
00:42:03,708 --> 00:42:04,541
উরসুলা !

427
00:42:07,166 --> 00:42:09,708
উরসুলা, প্লিজ! কিছু করো!

428
00:42:13,375 --> 00:42:15,416
আপনি আইন অমান্য করে চলেছেন!

429
00:42:17,875 --> 00:42:19,291
আমার সম্পর্কে আপনি কি চান বলুন!

430
00:42:24,875 --> 00:42:26,708
কিন্তু আমরা শুনব!

431
00:42:30,416 --> 00:42:31,250
লোড করতে!

432
00:42:32,041 --> 00:42:32,875
বাপ!

433
00:42:36,291 --> 00:42:37,375
বিন্দু !

434
00:42:41,708 --> 00:42:44,000
তোমার সাহস হলো কিভাবে, তুমি জারজ?

435
00:42:50,541 --> 00:42:52,750
- আমাকে উত্তেজিত করবেন না, উরসুলা।
- বা কি?

436
00:42:54,416 --> 00:42:55,666
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

437
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
ভেষজ চা।

438
00:42:58,250 --> 00:43:01,041
তাই আমি লজ্জায় কাঁদব না
একটি দানব তৈরি করার জন্য!

439
00:43:01,125 --> 00:43:02,375
দূরে চোদা পান!

440
00:43:02,458 --> 00:43:05,000
ঘাতক !

441
00:43:06,583 --> 00:43:10,125
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে আপনি আপনার লোকদের সন্ত্রাস করছেন?

442
00:43:10,625 --> 00:43:11,458
থামো!

443
00:43:13,833 --> 00:43:17,000
কর্নেল আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন
বেসামরিক এবং সামরিক কর্তৃপক্ষ হিসাবে!

444
00:43:17,083 --> 00:43:18,666
অরেলিয়ানো মারা গেছে!

445
00:43:29,208 --> 00:43:30,750
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

446
00:43:35,291 --> 00:43:36,958
তুমি কেউ নও, আর্কাডিও।

447
00:43:39,000 --> 00:43:39,916
মনোযোগ দিন।

448
00:43:41,333 --> 00:43:44,500
সবাই যার যার ঘর রং করবে
আপনি যে রঙ চান।

449
00:43:48,583 --> 00:43:51,500
আবার চাঁদাবাজির চেষ্টা করলে
নাকি কাউকে মেরে ফেলো...

450
00:43:55,916 --> 00:43:57,041
আমাকে দেখতে পাবে

451
00:44:08,916 --> 00:44:09,750
চলুন!

452
00:44:13,750 --> 00:44:15,375
বাপ!

453
00:44:29,833 --> 00:44:30,666
আমার ভালবাসা!

454
00:45:24,041 --> 00:45:27,333
সেখান থেকে,
তিনিই শহর শাসন করতে শুরু করেছিলেন।

455
00:45:53,583 --> 00:45:55,541
কিন্তু তার শক্তি সত্ত্বেও,

456
00:45:56,833 --> 00:45:59,250
তিনি তার ভাগ্যের দুর্ভাগ্যের জন্য কাঁদলেন।

457
00:46:17,708 --> 00:46:19,083
কেউ টাকা দিতে আসেনি?

458
00:46:22,166 --> 00:46:23,000
না, বস।

459
00:46:32,000 --> 00:46:33,041
মাফ করবেন, বস।

460
00:46:33,541 --> 00:46:36,041
- একজন মহিলা এখানে।
- আমি কাউকে দেখতে চাই না।

461
00:46:36,541 --> 00:46:37,375
হ্যাঁ স্যার।

462
00:46:40,041 --> 00:46:41,333
থামো!

463
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
শান্ত হও...

464
00:46:49,583 --> 00:46:51,666
আমি কর্নেল গ্রেগোরিও স্টিভেনসন।

465
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
আমি একটা বার্তা নিয়ে আসছি
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া দ্বারা।

466
00:46:57,875 --> 00:47:00,666
রক্ষণশীল সেনাবাহিনী পথে রয়েছে।
তারা কাছাকাছি.

467
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
কর্নেল তাকে তাদের কাছে আত্মসমর্পণের নির্দেশ দেন।

468
00:47:08,125 --> 00:47:09,916
- ওকে নিয়ে যাও।
- তারা যায়!

469
00:47:10,000 --> 00:47:11,125
শোন, দয়া করে!

470
00:47:11,208 --> 00:47:13,583
সেখানে পাঁচ শতাধিক পুরুষ রয়েছে
ভারী কামান সহ!

471
00:47:14,375 --> 00:47:16,250
প্রতিরোধ করলে গণহত্যা হবে!

472
00:47:16,333 --> 00:47:17,875
কর্নেলের আদেশ মেনে চলুন!

473
00:47:17,958 --> 00:47:21,208
- একটি মৃত ব্যক্তির আদেশ অনুসরণ?
- কর্নেল মরেনি!

474
00:47:25,416 --> 00:47:28,125
আমরা পাশাপাশি লড়াই করেছি
কয়েক মাস ধরে জেনারেল মদিনার।

475
00:47:29,208 --> 00:47:32,083
আমি প্রমাণ করব যে আপনি আমাকে পাঠিয়েছেন
যদি আপনি আমাকে কিছু দেখাতে দেন।

476
00:47:45,250 --> 00:47:47,541
কর্নেল শত শত বিক্রি করলেন
এই ছোট মাছ,

477
00:47:48,041 --> 00:47:49,541
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে।

478
00:47:51,166 --> 00:47:52,000
তাকে গ্রেফতার করুন।

479
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
আমাদের সময় নেই! তারা কাছাকাছি!

480
00:47:54,833 --> 00:47:58,708
কর্নেল প্রস্তুতি নিচ্ছেন
শহর পুনরুদ্ধার করতে পাল্টা আক্রমণ!

481
00:47:58,791 --> 00:48:00,708
আরকাডিও, শোন!

482
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
শোন! তারা কাছাকাছি!

483
00:48:02,875 --> 00:48:04,875
আর্কাডিও !

484
00:48:06,000 --> 00:48:07,208
এখনও!

485
00:48:09,375 --> 00:48:10,250
এখনও!

486
00:48:10,333 --> 00:48:11,250
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

487
00:48:40,000 --> 00:48:41,916
এই রক্ষণশীলরা pussies হয়,

488
00:48:42,958 --> 00:48:44,791
নারীদের পোশাক পরা গুপ্তচর পাঠানো।

489
00:48:45,583 --> 00:48:46,416
কোন মহিলা?

490
00:48:47,166 --> 00:48:48,833
একজন পুরুষ নারীর সাজে,

491
00:48:49,416 --> 00:48:51,916
বলছে রক্ষণশীলরা আসছে।

492
00:49:04,083 --> 00:49:06,333
Arcadio, কি হচ্ছে?

493
00:49:17,583 --> 00:49:19,500
আসুন, বস! চলুন!

494
00:49:27,500 --> 00:49:28,375
নিজেকে রক্ষা করুন!

495
00:49:39,791 --> 00:49:40,666
চলুন!

496
00:49:55,458 --> 00:49:56,291
না!

497
00:50:04,208 --> 00:50:05,583
না!

498
00:50:15,166 --> 00:50:16,166
ব্যারিকেড পর্যন্ত!

499
00:50:29,333 --> 00:50:30,958
ফ্রাঙ্কো !

500
00:50:31,916 --> 00:50:35,083
- চল যাই!
-শিবিরে ! চালান !

501
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
চল, দৌড়!

502
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
এইভাবে!

503
00:51:06,291 --> 00:51:09,500
চালান, বস! চালান !

504
00:51:28,291 --> 00:51:30,250
আর্কাডিও ! আমাকে যেতে দাও!

505
00:51:31,166 --> 00:51:34,791
আমাকে লজ্জা ছাড়ুন
বেঁধে মরতে হবে নারীর সাজে!

506
00:51:34,875 --> 00:51:36,166
আমাকে যেতে দাও!

507
00:54:11,333 --> 00:54:18,333
চলে যাও, প্লিজ!

508
00:54:18,875 --> 00:54:20,458
বের হও, শূকর!

509
00:54:20,541 --> 00:54:21,458
না, প্লিজ!

510
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
ডানে যান! চলুন!

511
00:54:56,625 --> 00:54:58,625
মস্কোট, কিছু করো!

512
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
আপনার লোকেরা আমাদের মানুষকে হত্যা করছে!

513
00:55:02,375 --> 00:55:04,166
এবং আমি কি করতে পারি?

514
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
তাদের থামাতে বলুন!

515
00:55:05,958 --> 00:55:07,666
আমি আর কিছু করতে পারছি না।

516
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
আর্কাডিও !

517
00:55:15,708 --> 00:55:17,291
- ঈশ্বর!
- চল বাসায় যাই!

518
00:55:17,375 --> 00:55:19,000
চালান ! আড়াল!

519
00:55:20,041 --> 00:55:21,208
আড়াল!

520
00:55:21,291 --> 00:55:24,291
তারা যান! চালান !

521
00:55:24,375 --> 00:55:27,041
আর্কাডিও ! আর্কাডিও, আল্লাহর কসম!

522
00:55:27,125 --> 00:55:28,708
উন্মাদনা যথেষ্ট!

523
00:55:32,958 --> 00:55:33,791
থামো!

524
00:55:46,458 --> 00:55:48,125
আমি ক্যাপ্টেন রোকে কার্নিসেরো!

525
00:55:50,125 --> 00:55:51,833
আমরা আপনাকে চাই না, ম্যাডাম।

526
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
কিন্তু নির্দেশ পরিষ্কার!

527
00:55:54,666 --> 00:55:55,500
দূরে থাক!

528
00:56:00,666 --> 00:56:01,791
Arcadio, না.

529
00:56:03,000 --> 00:56:03,833
না.

530
00:56:16,708 --> 00:56:17,791
তাদের স্পর্শ করবেন না।

531
00:56:17,875 --> 00:56:18,708
সৈনিকদের !

532
00:56:27,916 --> 00:56:28,750
চলুন!

533
00:57:04,875 --> 00:57:06,250
তার শেষ সময়ে,

534
00:57:07,083 --> 00:57:10,541
আর্কেডিও তার লোকদের কথা ভেবেছিল
অনুভূতিহীনতা ছাড়া,

535
00:57:11,541 --> 00:57:14,041
একটি কঠোর হিসাবের মধ্যে
জীবনের সাথে,

536
00:57:15,000 --> 00:57:17,583
বুঝতে শুরু করে
আমি সত্যিই কত ভালবাসতাম

537
00:57:17,666 --> 00:57:19,583
যাদের তিনি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করেন।

538
00:57:29,958 --> 00:57:31,291
একটা শেষ কথা?

539
00:57:32,625 --> 00:57:33,791
আমার স্ত্রীকে বলুন

540
00:57:34,416 --> 00:57:37,208
আমাদের মেয়েকে "উরসুলা" বলে ডাকতে।

541
00:57:41,083 --> 00:57:42,916
এবং যদি আমাদের পরবর্তী সন্তান একটি ছেলে হয়,

542
00:57:44,000 --> 00:57:45,708
তার নাম হোক "জোসে আর্কাডিও"।

543
00:57:47,250 --> 00:57:49,541
তোমার মামার কারণে নয়, তোমার দাদার কারণে।

544
00:58:01,791 --> 00:58:02,666
প্লাটুন !

545
00:58:04,250 --> 00:58:05,125
প্রস্তুত!

546
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
বিন্দু !

547
00:58:13,500 --> 00:58:14,791
শিং !

548
00:58:15,916 --> 00:58:18,166
- লিবারেল পার্টি দীর্ঘজীবী হোক!
-আগুনের !

549
00:58:33,875 --> 00:58:36,041
রোম্যান্সের উপর ভিত্তি করে
গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ দ্বারা

550
01:04:31,375 --> 01:04:33,791
সাবটাইটেল: Airton Almeida